Գէորգ (Ճորճ) Աբէլեանի «Աղբարի՜Կ, Ափիկ Մը Ջուր»-Ի Արաբերէն Հատորին Առիթով Շնորհակալական Նամակ Վարչապետ Միքաթիէն

Հայոց ցեղասպանութիւնը, հայութեան ապրած արհաւիրքը, թուրքին անմարդկայնութիւնը, ո՛չ միայն հայերուն, այլ` բազմաթիւ ժողովուրդներու նկատմամբ, միշտ եւ տարբեր առիթներով լիբանանեան մակարդակի վրայ լուսարձակի տակ առնուած է լիբանանահայութեան կողմէ: Այս աշխատանքներուն իր մեծ եւ ազդեցիկ նպաստը բերելու կոչուած է Գէորգ (Ճորճ) Աբէլեանի «Ցկեանս նահատակութիւն» շարքին երկրորդ հատորին` «Աղբարի՜կ, ափիկ մը ջուր»-ին արաբերէն թարգմանութիւնը:

Հայոց ցեղասպանութենէն վերապրած հայորդիներուն արհաւիրքն ու անոր վերապրումը ներկայացնող պատմութիւններ պարփակող այս գիրքը իրականութիւններ կը հրամցնէ ընթերցողին, ապրուած կեանքեր, դառնութիւններ եւ անմարդկայնութիւններ:

Հայկական երեսփոխանական պլոքի ներկայացուցիչ, երեսփոխան Յակոբ Բագրատունիի առաջարկով եւ նախաձեռնութեամբ այս գիրքը բաժնուեցաւ լիբանանեան խորհրդարանի բոլոր անդամներուն: Տարբեր արձագանգներ կային այս մասին` շնորհակալական, յուզումի, զարմանքի, բայց եւ այնպէս յատկանշական է վարչապետ Նեժիպ Միքաթիի կողմէ այս առիթով երեսփոխան Յակոբ Բագրատունիին ուղղուած նամակը, զոր կը հրատարակենք ստորեւ.

«Երախտագիտութեամբ եւ գնահատանքով ստացայ ձեր արժէքաւոր նուէրը, որ ցոյց կու տայ ձեր կառչածութիւնը արմատներուն, ինչ որ հարստութիւն եւ քաղաքակրթական, մշակութային ու մարդկայնական այլազանութիւն կ՛աւելցնէ Լիբանանին նկատմամբ ձեր պատկանելիութեան: Գնահատելով ձեր ազնիւ վերաբերումը` չեմ կրնար չարժեւորել մանկավարժ, մտաւորական եւ գրագէտ պրն. Գէորգ (Ճորճ) Աբէլեանի ճիգերը` հրատարակելու «Աղբարի՜կ, ափիկ մը ջուր» հատորը, որ կը ներկայացնէ հայկական պատմական եւ մարդկային փորձառութիւնը եւ զայն կը պահպանէ յաջորդ սերունդներուն համար` իբրեւ վկայութիւն «Ցկեանս նահատակութեան»:

«Կը կրկնեմ շնորհակալութիւնս ձեր նախաձեռնութեան եւ ձեզի կը մաղթեմ քաջառողջութիւն ու յաջողութիւն»:

 

 

 

Share this Article
CATEGORIES